Svensk text - EarlOfOxford texten kommer från divxsweden.net
Mosien - en demon som visar sig som en apa, eller som ett barn.
De livnär sig på skuldkänslor. Deras offer blir galna.
Lin Li-Shui...
SAKNAD PERSON
Shui, kom snart tillbaka.
Jag väntar på att vi ska sjunga tillsammans igen.
Wei, gå upp nu.
Vakna.
Farmor, varför väckte du mig inte?
- Stängde du av mitt alarm? - Nej, och jag försökte väcka dig.
Kom och ät frukost! Du kom hem fyra i natt och har bara sovit nån timme.
Man behöver minst sex timmars sömn.
- Jag har inte råd med det nu. - Du jobbar så att du blir sjuk.
Du kommer alltid hem så sent. Du var inte ens hemma när jag gick upp.
Sitt och ät ordentligt!
- Kommer den där på middag? - Hon heter Shen Yi-Chun.
Restaurangmat är ohygienisk.
Hemlagat är hygieniskt och säkert.
Håll tyst när hon är här. Låt mig ställa frågor.
Varför har ni inte gift er än? Är vi inte fina nog för henne?
- Vi kommer inte om du pratar strunt. - Varför är det så känsligt?
Hallå, vänta! Du glömmer din lunchlåda!
Dumma pojke.
Shu-Fang.
Ho Wen Shu-Fang.
Shui?
Ho Wen Shu-Fang.
God morgon, jag är Yi-Chun. Vi ska prata om kärlek.
Tar kärleken slut när man gifter sig?
Dödar äktenskapet kärleken? Vi tar några samtal.
Ja, det är dödsstöten. Nu sköter jag såväl barnen som svärföräldrarna.
Jag är som en slav till min sura svärmor.
- Hui-Chun, har du pratat med din make? - Han blir arg, mamma har alltid rätt.
Det är ändå hans mamma. Vad kan jag göra?
Jag förstår dig. Min pojkväns farmor tjatar hela tiden.
Men jag avundas dig ändå. Du har familj, alla har inte den turen.
FARMOR
Låt mig spela en fin sång. Vi tar fler samtal efter pausen.
- God morgon! - God morgon!
Vi börjar dagen med vårt motto.
Uppriktighet betyder allt!
Chu-shan Fastighetsförmedling!
Professionell! Pålitlig! Energisk!
Det finns ett visst förhandlingsutrymme.
FARMOR
- Här är vi! - Vi går upp.
Det är ett bra och ljust läge. Det är luftigt med alla fönster.
- Vi går igenom detaljerna på kontoret. - Visst.
Vänta utanför. Jag ska släcka ner här.
Yes!
Farmor?
Vi frågar... - Ska vi gå nu?
Ja, ledsen att det tog tid. Vi åker till kontoret.
Klockan är kvart i åtta. Jag är Yi-Chun.
Tack för att ni lyssnat. Ha en trevlig kväll.
Yi-Chun, jag är ledsen. Det här är min dotter.
Bei-Bei, spring inte runt i studion. Hälsa på fröken Yi-Chun.
- Bei-Bei, hur gammal är du? - Jag är tre år gammal.
Tre är så här mycket.
Du får inte springa runt och störa de som arbetar.
Varför tog du dig tid för mig ikväll?
Det var länge sen sist, jag vill inte att du rymmer med nån annan.
Så du oroar dig?
Farmor har lagat massor av mat. Vi kan väl äta hos henne ikväll?
Snälla...
Snälla?
- Minns din farmor mitt namn? - Ja, definitivt.
- Minns hon ditt? - Självklart!
Vi ska till en annan plats först.
- Vart då? - Gissa.
Ska du sälja den här lägenheten?
Vi är i en luxuös lägenhet med fyra rum.
Nybyggd med fönster på alla väggar. Med en hänförande utsikt över Taipei.
- Ska du till och med spela musik? - Min senaste service.
Lägenhetsvisning till dans.
Det här är vardagsrummet.
Jag ska ha en enorm soffa...därborta.
Din musik går inte ihop med din dans.
- Kom och se det här rummet. - Det här?
Det här är det stora sovrummet. Dubbelsängen är helt ny.
- Kom! - Hoppa inte i nån annans säng!
- Den blir smutsig. Vi går ner. - Okej, ner!
- Jag är nere... - Du är så konstig idag.
Vänta, har du kondom?
Vi ska ju ändå gifta oss. Om du blir gravid får vi ett barn.
- Vem vill ha barn med dig? - Vem vill du annars ha barn med?
Vi har pratat om det här så ofta. Jag blir arg om du fortsätter.
Den här lägenheten... Jag har redan betalat handpenningen.
Har du? Hur mycket har du betalat?
Jag belånade farmors hus. Det som blev över räcker till första årets hyra.
- Har du berättat för Farmor? - Det är en bra affär.
Inom två år kan vi sälja med hög vinst. Vi kan gifta oss och skaffa barn...
Fantasier om framtiden? Tänk om Farmor tror att det var min idé.
- Det tror hon inte. - Hur vet du det?
Köper du lägenheten får du bo här med Farmor. Jag bor i egen lägenhet.
Jag vill ju bo med dig. Vad menar du med att bo med farmor?
Jag har inte planerat att gifta mig. Hur många gånger ska vi ta det?
- Varför? - Varför så bråttom?
Vi har varit ihop i fem år. Fem år!
- Vad är det som saknas? - Jag planerar inte att gifta mig!
Jag har varit vaken i ett dygn. Måste vi ta det här idag?
Förlåt.
Farmor, Yi-Chun är här.
Farmor har verkligen lagat mycket mat. Ska jag värma på den?
Ja, tack.
Farmor?
- Ska du gå ut nu? - Jag och Shui ska sjunga karaoke.
Har tant Shui återfunnits? Men det är väldigt sent.
Farmor, jag måste prata med dig.
Är du fortfarande arg på mig? Grisfötterna i lunchlådan var jättegoda.
Bli inte för sen.
- Wei, vem pratar du med? - Farmor.
- Farmor? - Hon verkade irriterad.
Vi glömmer det, vi äter för oss själva.
Ho Wen Shu-Fang - Dag ett
Shui? - Kom, allihopa! Shui är tillbaka!
Farmor, stäng inte av mitt alarm igen!
- Du har återvänt efter sju dagar. - Jag sa ju att fyrverkeri hjälper.
Vi borde smällt av dem tidigare. Bra att vi gjorde det till slut.
- Farbror Kun, har ni sett min farmor? - Nej.
Har du sett farmor?
Jag är ledsen... Så ledsen.
Det är inte mitt fel. Låt inte henne lura er.
Jag är ledsen, så väldigt ledsen.
Ett paket till Ho Chih-Wei.
Vi har så roligt!
Hallå, titta hit! Lin Li-Shui, titta!
- Använd inte hela namn i bergen! - Varför inte?
Personen kan få ersätta någon annan som är fången i skogen.
- Känner ni en konstig lukt? - Det luktar död råtta.
Nej, det är nog stopp i toaletten.
- Varför känner inte jag lukten? - Hur kan du inte känna den?
Tog du inte ut soporna?
Det luktar ruttet. Så äckligt!
Farbror Kun?
- Är det här tant Shuis kamera? - Ja, det är Shuis kamera.
Hur fick du den?
Vet du var tant Shui bor?
Det här är hennes hus.
Varför står dörren öppen?
Hon var här i morse.
Hur kunde det här hända? Jag letar reda på strömbrytaren.
- Vad gör du? - Ingenting.
Jag har inte slagit på strömmen än.
Är du okej?
"Farmor, väck mig när du kommit tillbaka."
Det togs morgonen din farmor försvann. Titta!
Ser ni? Din farmor gick ut.
Farmor går inte så där.
Vi kom först till kvällen. Din farmor kan inte ha varit där då.
Vänta, spola tillbaka.
Där, tillbaks lite.
Där.
Titta på det här.
Nu vill jag be er om en tjänst.
Farmor Ho är försvunnen sen den 16 april.
Familjen är orolig. Ring om ni sett nån som motsvarar beskrivningen.
Demonerna bor i bergen. Hans farmor har inte varit där.
- Hur kan hon ha fångats? - Andarnas träd huggs ner.
Andarna måste därför söka sig hit för att hitta offer.
Wei, var inte orolig. Gamla går ofta vilse.
- Hon kommer tillbaka. - Nu avfyrar vi smällarna.
Wei. Vakna.
Wei.
Vakna!
Ta det lugnt. Ät ordentligt.
- Oj, det är så gott! - Smutsa inte ner dig.
Du måste vara fin på ceremonin.
- Ta ett till ägg. - Farmor, du är en superkock!
Wei, lova att du ska äta med mig ofta när du vuxit upp.
Bli inte som din far. Ät upp nu.
Jag ska äta med dig varje dag. Jag skriver upp det.
Ho Chih-Wei.
"Ho Chih-Wei lovar att äta med farmor varje dag."
Ho Chih-Wei.
Så du har gått upp? Jag försökte väcka dig.
Vad är det med dig? Vad är det som hänt?
Säg något. Vad har hänt?
Det är bara att...
-...jag inte kramat dig på länge. - Okej, krama farmor. Gråt inte.
- Ta med dig, vad är det hon heter? - Shen Yi-Chun.
Ta med henne till middagen.
Vi äter tillsammans som en familj.
Vi tar ett sista samtal. Det är från Shu-hui i Kaohsiung.
- Hallå, Shu-hui. - Han älskar mig inte längre.
Shu-hui, vem älskar dig inte längre?
Han älskar mig inte längre.
Shu-hui, prata lite tydligare. Annars hör vi dig inte.
Han älskar mig inte längre. Han älskar mig inte längre.
Oavsett vem han är så måste vi kvinnor vara starka och självständiga...
Hallå?
Vi verkar ha fått problem med linjen.
Som avslutning råder jag alla kvinnor att lära sig älska sig själva.
Var tappra när ett förhållande tar slut. Nästa show sänds klockan tio.
Nu lyssnar vi på en glad låt. Vi hörs nästa show.
- Varför är du här? - Farmor vill bjuda oss på middag.
Har Farmor kommit tillbaka?
Låt oss äta middag med henne ikväll.
Du svettas. Känner du dig sjuk?
Följ mig hem på middag.
Okej, men vi träffar en läkare först.
Kom. Du ser helt förstörd ut.
Sätt dig här.
Vänta på mig här.
- Jag vill träffa en läkare. - Är det ett förstabesök?
Fyll i den här blanketten.
Ho Chih-Wei, vad gör du?
Tycker du inte att bebisar är gulliga?
- Kom, vi ska träffa en läkare. - Varför vill du inte gifta dig?
- Tyst, du stör bebisarna. - Varför vill du inte gifta dig?
- Varför vill du inte ha barn? - Har du råd med det? Vad pratar du om?
Kom, vi går till läkaren.
- Jag vill åka hem och äta med farmor. - Ho Chih-Wei!
Farmor, jag har med mig Yi-Chun.
Fläskstuvning.
Bräserad skinka.
- Farbror Kun! Kom kvickt! - Vad är det som hänt?
- Vad hände? - Wei är...
Vad är det som hänt?
Wei...Han var här nyss.
Ho Chih-Wei - Dag ett
Himmelska och underjordiska Gudar, utför ett mirakel för oss.
Yi-Chun, det är bäst att vi bränner den där också.
Yi-Chun, det här är den sista besvärjelsen, och den viktigaste.
Upprepa det jag säger högt! Samla dina krafter.
Kära bergsgudar, vi ber om er hjälp. Beskydda oss.
Återvänd till helvetet, demon! Din Motherfucker!
Återvänd till bergen! Ställ inte till med problem här!
Säg: Återvänd till bergen. Ställ inte till med problem här.
Skrik det högt!
Din jävel, återvänd!
- Högre! - Din skit, jag är inte rädd för dig!
Jag behöver er hjälp.
Ho Chih-Wei lämnade hemmet och försvann den 20 april.
Hans familj är väldigt oroad. Kan ni hjälpa oss?
Ho är 26 år gammal, 178 cm lång, och korthårig.
Han bar en ljusblå skjorta och svarta byxor.
Om ni ser honom, ring polisen eller radiostationen.
Vi ger informationen till familjen, så de kan hitta honom.
Här!
Polisen hittade henne. Hon gick på motorvägen.
Så många människor. Så många träd.
Farmor är uttorkad. Hennes mentala status är instabil.
Fru Ho, Yi-Chun är här.
Jag sa Weis namn! Jag kallade på Wei!
- Jag ropade Weis namn! - Farmor?
Varför kräks hon?
Hon togs nog till bergen av demonen.
Den dagen... Du trodde det var Wei. Men det var demonen.
Först var den i Shuis hus. Sen kom den till fru Hos hem.
"Mosien"
Det är i bergen demonerna visar sig.
Vi svängde av.
"Det ryktas att Mosien gör folk galna."
"Demonen behöver fullständiga namn."
"Åttioårig kvinna saknad i två dygn."
Vi sköt av fyrverkerier och gick hemåt.
I den övernaturliga världen kan explosioner bryta förbannelser.
Explosionerna förstör de övernaturligas krafter.
Den rödklädda flickan ville ta henne till bergen.
Men hon är ondskefull.
En eller två demoner vore okej. Alla berättelser är likartade.
Lin Huo-kun.
Fröken Shen, jag vill förklara vad som hände fru Ho.
Vi trodde att fru Ho matförgiftats så vi analyserade hennes spyor.
Vi hittade den här. En levande fjärilspuppa.
Det är en dödskallefjäril. Den är väldigt ovanlig.
Vi vet inte hur Farmor fått den i sin mage.
Det var vad jag var tvungen att berätta.
"Dödskallefjäril"
Farmor, vila dig nu. Jag måste till jobbet, jag kommer hit sen.
När Wei återvänder, säg honom att han får huset.
Vi hade det bra ställt, men förlorade vår förmögenhet.
Wei sliter ont för att tjäna pengar.
Be honom att inte arbeta så hårt. Han bör vara mera med dig.
Kan du hämta den där lådan åt mig?
Här, Farmor.
- Hon kom till mig igen under natten. - Vem?
Hon säger att hon kan ta mig till Wei. Men hon behöver skor.
Det borde vara jag som blir bortförd. Inte ni unga.
Vad pratar du om?
Farmor, grubbla inte.
Wei älskar dig. Han har inte kallat på dig.
Farbror Kun, kan du se till Farmor?
Jag är sen till jobbet. Se till att hon inte ger sig av.
Innan jag slutar ber jag om en tjänst.
Jag såg en fjäril på nätet. Den kallas dödskallefjäril.
Det fanns väldigt lite information, så om nån vet deras hemvist-
-eller har annan relevant information tar jag gärna emot den.
Tack för att ni lyssnade. Vi hörs nästa program.
- Bei-Bei, det är stängt där. - Yi-Chun, vi ger oss iväg nu.
Hallå?
"Wanlongkeng, Shenkengao."
Hallå?
- Kan ni upprepa det ni sa? - Hon gick för att hitta henne.
- Hitta vem? - Hennes...
Hon skulle till bergen för att hitta henne.
Sa hon vilket berg?
Wanlongkeng!
Ursäkta, tillhör ni hennes familj?
Ja, jag tillhör familjen.
Vet ni i vilken region det ligger?
Shenkengao eller nåt liknande. Kan ni kontrollera det?
Jag kontrollerar det. Vänta lite.
Alla åker till Wanlongkeng. Alla letar efter henne.
"Chun, jag ska gifta mig med dig inom fem år."
Är ni säker på att det är er pojkvän?
Skriv på här för att bekräfta att ni är med frivilligt och förstår riskerna.
Vårt uppdrag är att hitta er pojkvän och hans farmor.
Här är en visselpipa ni kan använda om ni skulle gå vilse.
Häng röda band på träden så vi kan hitta er.
Här, ta några nödljus med er.
Förutom att lysa upp skrämmer de bort vilddjuren.
- Klarar du av att hänga med? - Ja.
Farmor!
Kapten! Farmor är därborta!
- Farmor? - Få hit vårdare.
- Ursäkta mig, fröken. - Ledsen.
- Farmor? - Vänd om...
Farmor, vad sa du?
Fröken Shen, känner ni igen de här skorna?
Det är min pojkväns gamla skor.
Vill ni fortfarande följa med oss?
- Fröken Shen, här får ni. - Tack.
Är det första gången ni övernattar i bergen?
Var inte rädd. De är rädda för oss också.
Om vi respekterar varandra gör de oss inget ont.
Har många människor försvunnit i bergen?
Enligt legenden har alla träd en själ. Hugger vi ner ett träd utan anledning-
-kommer berget att fånga en person och plantera dess själ i bergen.
- Planteras hur? - Jag vet inte.
Jag har aldrig blivit planterad.
Om Bin blir planterad nån gång lovar vi att meddela er.
Hur visste ni att er pojkvän kom till det här berget?
En pensionerad bergsguide sa det. Han heter Wang Tien-tze.
- Hur sa han det? - Känner ni herr Wang?
Visst, han är vårt skyddshelgon. Han anlade alla stigar häromkring.
Han ringde mig på kontoret och berättade om Wanlongkeng.
Du skämtar väl?
Inte?
Men han dog för länge sedan.
Min farfar berättade att han var guide här under den japanska ockupationen.
Kapten, vägen delar sig.
- Stigarna går i tre olika riktningar. - Vi delar upp oss i tre grupper.
Erge, ta veteranerna längs Gu Line. - Li, du och Yi-lin går genom bergen.
Resten följer mig på Ling Line. - Fröken Shen, ni följer mig.
Rapportera till mig varje timme. Några frågor?
Då går vi.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Hallå, här är jag! Jag är här!
Chih-Wei!
Yi-Chun. Shen Yi-Chun.
Shen Yi-Chun...
Mamma.
Han älskar mig inte längre...
Han älskar mig inte längre.
Han älskar mig inte längre...
Mamma...
Mamma.
Mamma, varför ville du inte ha mig?
Mamma, varför gjorde du dig av med mig?
Mamma... Mamma, varför ville du inte ha mig?
Jag är ledsen.
Jag är ledsen...
Är du uppe?
Kom och ät frukost.
Vad har hänt dig?
Jag hade en mardröm.
Jag hittade dig inte.
Var inte rädd. Jag är här, du hittade mig.
Ät någonting.
Låt mig hämta ett glas mjölk till dig.
Var är Farmor?
- Hon är på vårdhemmet. - Vårdhemmet, varför?
Hon har bott där i två år nu. Vi var överens om det.
Du ville inte ha henne boende här. Är du okej? Du frågar konstiga saker.
Är du inte hungrig?
Låt mig mata dig.
Jag är inte hungrig.
Okej, du kan äta senare.
Är det nåt fel? Du beter dig så märkligt idag.
- Ta mig till Farmor. - Avsluta din frukost först.
Kom nu.
Vart ska du?
Jag tar dig till farmor senare.
Chih-Wei!
Ho Chih-Wei!
Vakna, Ho Chih-Wei! Vakna!
Kom!
Nej...
En av oss måste stanna. Ge dig av Yi-Chun, jag stannar.
- Ge dig av. - Vi flyr tillsammans.
- Bei-Bei, hur gammal är du? - Jag är tre år gammal.
Mamma, varför gjorde du dig av med mig?
- Varför vill du inte gifta dig? - Jag planerar inte att gifta mig!
Ge mig min Ho Chih-Wei!
Chih-Wei?
Hallå allihopa. Klockan är kvart över tre.
Jag som sänder är en lycklig Yi-Chun. Har ni tänkt på vad ni önskar er mest.
En lyckad karriär, eller att bara leva lyckligt?
Ni kanske bara vill äta middag med er älskade familj?
Jag tror att en skog växer i allas våra hjärtan.
Låt inte er envishet skada den. Var med era älskade.
Då och då bör våra hemligheter plockas fram och luftas i solen.
Nu lyssnar vi på en vacker sång. Vi hörs i nästa program.
Tips från textaren: It ain't over till the fat lady sings
Svensk text - EarlOfOxford
divxsweden.net kusligt bra undertexter.